subzira (sub_zero) wrote,
subzira
sub_zero

Category:

Pushing me away

О чем песня как думаете? Правильный ли перевод?



25 лет тут Честеру. Мальчишка совсем. Голос еще не такой мощный, как потом будет.





А вот тут уже 33 ему и если в первом видео он похож на скинхеда, тот тут уже совсем другой образ. И голос гораздо более поставленный.

Был на концерте 6 июня 2007 в Москве. Такие эмоции были, что передать невозможно. До сих пор вспоминаю.
Есть одна запись ужасного качества только. Если найдете лучше, буду очень благодарен.



Знаменитый given up 24:47.

Ну что-то я отвлекся.

Текст Pushing me away ниже.


Pushing Me Away (оригинал Linkin Park)

Отталкиваешь меня (перевод )

I've lied to you
Я солгал тебе
The same way that I always do
Так же, как обычно.
This is the last smile
Но я в последний раз надеваю эту притворную улыбку
That I'll fake for the sake of being with you
Ради нас, ради того, чтобы мы остались вместе.
[Pre Chorus:]
[Переход:]
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Ничто не вечно. Даже те, кто никогда не ссорится, в конце концов, расстаются).
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
(Everything has to end,
(Всё имеет свой конец.
You'll soon find we're out of time
Вскоре ты узнаешь, что наше время вышло
Left to watch it all unwind)
И нам осталось только наблюдать за процессом разрушения).
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня
I've tried like you
Я, как и ты, пытался
To do everything you wanted too
Угодить тебе.
This is the last time
Но я в последний раз
I'll take the blame for the sake of being with you
Беру на себя вину ради нас, ради того, чтобы мы остались вместе.
[Pre Chorus:]
[Переход:]
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Ничто не вечно. Даже те, кто никогда не ссорится, в конце концов, расстаются).
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
(Everything has to end,
(Всё имеет свой конец.
You'll soon find we're out of time
Вскоре ты узнаешь, что наше время вышло
Left to watch it all unwind)
И нам осталось только наблюдать за процессом разрушения).
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня
We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время вышло. Так мы узнаём, как всё разрушается.
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время вышло. Так мы узнаём, как всё разрушается.
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня
Pushes me away [2x]


Tags: chester bennington, linkin park, музыка, отношения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments